לכבוד ולנטיין אבל גם לימי אהבה אחרים – שלושה שירים של המשורר גיא עינת 

כרמל בצרפתית

אַתְּ בְּוַדַּאי זוֹכֶרֶת,

מִפְגָּשׁ בַּקָּצֶה הַצָּרְפָתִי שֶׁל הָהָר.

אֵיךְ הוֹבַלְתְּ אוֹתִי בֵּינוֹת קִצּוּרִים

שֶׁיִּחַלְתִּי לְהַאֲרִיךְ,

אֵיךְ פָּתַחְתְּ בַּיַּעַר

חַלּוֹן אֶל הַכָּחֹל שֶׁמִּמּוּל

וְאֶל נַעַר,

שֶׁנִּסָּה לְטַפֵּס עַד אֵלַיִךְ

כְּמוֹ הַמַּדְרֵגוֹת הָעוֹלוֹת מִוָּאדִי נִיסְנָאס

אֶל לֵב הָהָר שֶׁלָּךְ.

וְאַתְּ – עִיר תַּחְתִּית שֶׁלִּי –

רְצוּצָה וּמְפֻיַּחַת,

שׁוֹלַחַת גַּלֵּי

גֵּאוּת.

בַּשֵּׁפֶל, הִצַּעְתְּ לָרֶדֶת אֶל הַיָּם.

“אֲנִי יָחֵף” לָחַשְׁתִּי,

“שְׁטוּיוֹת, חֲצִי שָׁעָה נַגִּיעַ”, הִתְרַסְתְּ.

אֲנִי יַחֲפָן שֶׁבִי אַחֲרַיִךְ –

חֲצִי שָׁעָה יוֹרְדִים

אֲבָל עוֹלִים שְׁעָתַיִם,

כִּי הָעִיר הַזֹּאת, כָּמוֹךְ

מְתַעְתַּעַת בְּאוֹרְחֶיהָ

חיכיון

גּוּפִי שׁוֹמֵר צִטּוּטִים שֶׁל גּוּפְךָ:

רֵיחַ הַבֹּקֶר בְּקֶפֶל הַבֶּרֶךְ

טַעַם הַמֶּלַח בֵּין רַגְלֶיךָ

מלצר אלמוני

לֹא הָיִיתִי זָקוּק לְיוֹתֵר

מִנִּיחוֹחַ חֲמַקְמַק שֶׁל זֵעָה

בִּכְדֵי לִתְפֹּר אֶת חַיַּי בְּחַיָּיו

נִדְרַשׁ מַבָּט חָטוּף

בִּפְּרוֹפִיל הָאַף הַמָּאֳרָךְ

בִּשְׁבִיל לְהַסְכִּים לֶאֱרֹז אֶת בֵּיתִי

וְלָגוּר בֵּין תָּוֵי פָּנָיו

דַּי הָיָה לִי בְּלַחַן קוֹלוֹ

שׁוֹאֵל: “מַה תִּרְצֶה לְהַזְמִין?”

בִּכְדֵי לִרְצוֹת לְנַגֵּן אוֹתוֹ

שׁוּב וָשׁוּב

הִסְפִּיק לִי הַמֶּרְחָק הַנִּפְעָר

לְמוּל קוֹמָתוֹ

בִּכְדֵי שֶׁאֶתְאַוֶּה לְטַפֵּס עַד

אֵלָיו לָעַד